der aktuelle stand der türkischen übersetzung ist hier (http://geb.german-elite.net/addons/vbsoccer/src/index.php?lang=tr) einsehbar.

das addon wird dann ebenfalls in 2 versionen kommen:

türkisch_utf8 und türkisch_iso-8859-9

falls hier türkische user mitlesen, sind wir für gegenvorschläge oder korrekturen offen. diese können hier ausdiskutiert werden.

soccer_leagues_manager - Lig-Yönetimi
soccer_navgroups - Navigasyon Gurupları
soccer_team_manager - Takım-Yönetimi
--------
soccer_sdupdate_successfully - Verilerin başarıyla kaydedildi.
soccer_setprefs_successfully - Ayarların başarıyla kaydedildi.
soccer_setresult_successfully - Tahminlerin başarıyla kaydedildi.
----------
soccer_abonnements_and_notifications - Aboneler ve Duyurular
soccer_allow_notifications0 - Bilgilendirmek istemiyorum
soccer_allow_notifications1 - Bütün Karşılaşmalar bildirilsin
soccer_allow_notifications2 - Tahmin vermediğim Karşılaşmaları bildirilsin
soccer_colorpreferences - Görüntüleme
soccer_enable_smallfont - Küçük yazı karakteri kullan.
soccer_font_size - Yazı büyüklüğü
soccer_font_size_option - Sayfa önayarlarındaki Yazı Büyüklüğü veya Forum Sitili Oyun Cetvellerinde satır atlamaları yapabilir. <br /> Forumun önayarlı Küçük Yazi karakterini seçmek icin kutuyu doldurun.
soccer_league_abonnements - Aboneler
soccer_league_notifications - E-Posta bilgilendirme
soccer_option_league_abonnements - Güncel sezonda ilgilenmediklerini kapatabilirsin. Bu ayar sol menüdeki Canlı-Maçlar, Maç önizleme ve E-Posta haberlerine etki eder.
soccer_option_league_notifications - Karşılaşmalar oynanmadan bir gün önce haberdar edilmek istiyorsanız, isteğinize göre bu ayarlardan birini seçiniz.
soccer_option_pointcolors - Tahmin Puanları farklı Renklerle gösterilmektedir. Burdan kendi Renk ayarlarını yapabilirsin.

soccer_pointcolor_nb_x - (0 Puan) Tahmin Yok.
soccer_pointcolor_rd_x - ({1} Puan) Doğru Tahmin ve Gol Oranı.
soccer_pointcolor_rr_x - ({1} Puan) Doğru Sonuç.
soccer_pointcolor_rw_x - ({1} Puan) Doğru Tahmin (Kazanan).
soccer_pointcolor_wr_x - ({1} Puan) yanlış Tahmin.
soccer_prefs_pointcolors - Tahmin Puanları Renk Ayarları
soccer_schedstyle - Oyun Önizleme Ayarları
soccer_schedstyle_option - Oynanacak Karşılaşmaları görüntülenmesini burdan yapabilirsin. Önizlemede farklı seçenekler ile görüntülemeyi değiştirebilirsin

soccer_all_months - Senelik Değerlendirme -
soccer_betted - Değerlendirildi
soccer_cross_table - Çaprazcetvel
soccer_cross_table_x - Çaprazcetvel {1}
soccer_current_readonly_saison - Diğer (Tahmin Verilmez)
soccer_current_saison - Güncel Sezon
soccer_deleted_user - Silindi
soccer_final_group_matches - Gurupmaçları
soccer_final_rounds - Finalmaçları
soccer_final_whistle - Bitiş
soccer_finals - Final
soccer_first_main_round - 1.Tur
soccer_first_round - 1.Sezon
soccer_goals - Goller
soccer_goto_homepage_x - <a href="{1}" target="_blank">Web Sitesi</a>
soccer_group_alpha_x - {1} Grub // edit: geändert in "Grup {1}" siehe wikipedia
soccer_home_team - Evsahibi
soccer_kickoff - Başlamavuruşu

soccer_last_matches_from_x - {1} nın son karşılaşmaları
soccer_last_matches_from_x_and_y - {1} - {2} nın son karşılaşmaları
soccer_last_update_never - (Son güncelleme bilinmiyor)
soccer_last_update_on_x - (Son güncelleme: {1}, {2})
soccer_last_x_matches_from_y - {1} nın son {2} karşılaşmaları
soccer_last_x_matches_from_y_and_z - {1} nın son {2} - {3} karşılaşmaları
soccer_latest_x_postresults - Son gelen {1} maçın sonuçları
soccer_latestranking - Güncel
soccer_league_name - Lig
soccer_first_phase - aşama 1
soccer_matchdaytable_xy - Puancetveli {1}, {2}
soccer_matches_preview - Oyun-Önizleme

soccer_nav_bet - Karşılaşmalar ve Tahminler
soccer_nav_crosstab - Çaprazcetvel
soccer_nav_halloffame - En iyiler
soccer_nav_overallranking_x - Toplu Sıralama {1} (Senelik Değerlendirme)
soccer_nav_overallranking_xy - Toplu Sıralama {2}/{1} (Aylık Değerlendirme)
soccer_nav_overallrankings - Toplu Sıralamalar
soccer_nav_ranking - Sıralamalar
soccer_nav_rankings - Sezon Sıralamaları
soccer_nav_tab - Puancetveli
soccer_no_leagues_enabled - Tahmin oyununda güncel Karşılaşma bulunmuyor.
soccer_no_livedata - Canlı sonuç bulunmuyor.
soccer_no_matches_found - Bilgibankasında bu Takımın başka Karşılaşması bulunamadı.
soccer_no_rankings - Seçtiğiniz zamanda verilen Tahmin bulunamadı
soccer_no_reports - Canlı sonuç için henüz bir işlem yapılmadı.
soccer_no_teams_found - Bilgibankasında seçtiğiniz Ligde Takım bulunamadı!
soccer_not_subscribed - Aboneliğiniz yok.
soccer_note - Açıklama
soccer_only_used_to_report - Lütfen bu Formu sadece karşılaşmalardaki veya sonuçlardaki hataları bildirmek için kullanın! Zaman değişiklikleri, iptal gibi olayları kontrol edebileceğimiz bir kaynak vererek yapınız.<br /><br /> <strong>Açıklama:</strong> Mesajınız Futbolbilgibankasına iletildi.

soccer_others - Diğerleri
soccer_past_saisons - Arşiv

soccer_points - Puanlar
soccer_points_per_bet - Tahmin/Puan
soccer_postissue - Hatalar &amp; İstekler
soccer_quarter_final - Çeyrekfinal
soccer_rank_abbr - Sıra
soccer_rank_x - {1}. Sıra
soccer_ranking_league_x - {1} Sıralamaları
soccer_report_errors - Karşılaşmalardaki hataları bildir
soccer_report_lastdatetime - Son Güncelleme
soccer_report_leagues - Lig
soccer_reportranking - Canlı-Sonuç Sıralamaları
soccer_result - Sonuç
soccer_round_before_the_quarterfinal - Çeyrekfinal öncesi
soccer_round_of_32 - Sechzehntelfinale
soccer_round_x - {1} Tur
soccer_schedstyle_grouped - Liglere göre Gruplar
soccer_schedstyle_legacy - Başlamavuruşuna göre sırala
soccer_schedstyle_x - {1} göster
soccer_schedule_nomatches_previewdays_x - son {1} günde Karşılaşma bulunmuyor.
soccer_schedule_preview_disabled - Admin gelecek Karşılaşmaların önizleme seçeneğini kapattı!
soccer_schedule_previewdays_x - son {1} günün Karşılaşmaları
soccer_scoring - Sonuç
soccer_sdupdate - Bilgileri Güncelle
soccer_second_main_round - 2. Anaturlama
soccer_second_round - 2.Sezon
soccer_semi_final - Yarıfinal // edit: geändert in "Yarı Final"
soccer_set_limit_memory_error - Kurulum hafıza sınırına ulaştı, daha fazla hafıza gerekiyor.
soccer_settings_and_options - Ayarlar &amp; Seçenekler

soccer_sum_draws - Berabere biten Maçlar
soccer_sum_goalsdifference - Averaj
soccer_sum_losses - Kaybedilen Maçlar
soccer_sum_matches - Oynan Maçlar
soccer_sum_points - Puan
soccer_sum_reports - Bildirilen Sonuçlar
soccer_sum_wins - Kazanılan Maçlar
soccer_table - Puancetveli
soccer_table_x - {1} Puancetveli
soccer_team - Takım
soccer_thread - Sohbet
soccer_to_be_placed_third - 3.lük Maçı
soccer_userbets - Diğer Üyelerin bu Karşılaşma için Tahminleri
soccer_users_viewing_this_site_xyz - Bu sayfada :{1} <span class="normal">({2} Kayıtlı,{3} Konuk)</span> bulunuyor
soccer_visiting_team - Konuktakım
soccer_x_points_abbr - {1} Puan
soccer_your_bet - Tahminin
soccer_your_ranking_on_page_compiled - {1} Puanla {2}. sıradasınız

deleted_group_successfully - Navigasyon Gurubu başarıyla silindi.
deleted_league_successfully - Başarıyla silindi.
soccer_league_exists - Lig zaten listenizde bulunuyor!
soccer_league_import_successfully - '{1}' Ligi başarıyla yüklendi.
soccer_league_showtable_disabled - Geçersiz istek. Bu Lig için Puancetveli hazırlanmadı!
soccer_league_update_successfully - Ayarlar başarıyla güncellendi.
soccer_misconfiguration_forumlink - <strong>Düzenleme Hatası!</strong><br />Tahmin Oyunu Admin tarafından Forum (link) olarak düzenlenmesi gerekiyor!
soccer_misconfiguration_pointsystem - <strong>Düzenleme Hatası!</strong><br /> Admin Puanlama sistemini doğru
soccer_noreason - Lütfen Bilgi Mesajınizi girin.
soccer_service_no_data - Bilgibankasında yeni veri bulunmuyor.
soccer_service_unavailable - Bilgibankası yanıt vermiyor. Lütfen daha sonra yeniden deneyin.
soccer_team_update_successfully - Takım başarıyla güncellendi.
soccergroup_added_successfully - Navigasyon Gurubu başarıyla yüklendi.

süper :D

ich habe die phrasen alle übernommen und auch den phrasen-kontext in die aktuelle übersetzungsdatei (http://geb.german-elite.net/addons/vbsoccer/src/index.php?lang=tr) kopiert. bitte schaue dir dann nochmal in ruhe die übersetzungen im zusammenhang mit dem kontext an, ob das auch wirklich alles stimmig ist. vor allem sehe ich eine gefahr bei den verschiedenen bezeichnungen der spieltage und spieltags-gruppierungen, weil diese teilweise abhängig sind von der jeweiligen liga oder dem wettbewerb.

wenn du eine bessere übersetzung findest oder etwas geändert haben willst, dann bitte einen neuen beitrag dafür erstellen, damit ich das nicht übersehe. also nicht die beiträge oben nachträglich bearbeiten, sondern immer neue beiträge dafür erstellen.

setting_vbsoccer_betforecast_desc - Bu seçenekle henüz bitmeyen karşılasmalara verilen tahminlerin eğilimi gösterilir. Yüzde oranı ile hangi takımın galibiyetine verilmiş tahminleri görebilirsiniz.
setting_vbsoccer_betforecast_title - Tahmineğilimi gösterilsinmi?
setting_vbsoccer_betspymode_desc - Üyelerin hangi tahminlerini göstermek istiyorsan burdan seçebilirsin.
setting_vbsoccer_betspymode_title - Diğerlerinin tahminlerini göster
setting_vbsoccer_imgdir_desc - Grafik Klasörü
setting_vbsoccer_imgdir_title - Grafik
setting_vbsoccer_points_desc - <p class="smallfont">Burdan tahminlerde sonuçlara göre alinabilecek puanları belirleyebilirsin.</p> <p class="smallfont">Lütfen Dikkat, Puansisteminde yapilan deiğişikliklerde Puanlar yeniden hesaplanır, bu şimdiye kadar yapılan değerlendirmelere etki eder. Genel anlamda Sıralamalistelerinde sıra değişikligine sebeb olur!</p>
setting_vbsoccer_points_title - Puansistemi
setting_vbsoccer_previewdays_desc - Gün olarak veriniz yada önizleme yapmak istemiyorsanız 0 veriniz
setting_vbsoccer_previewdays_title - Gelecek karşılasmaların önizlemesi.
setting_vbsoccer_ptid_desc - vBulletin Proje Yöneticisi kullanıyorsan ve Hatalar ve istekler için konu açtıysan burda bunu belirtebilirsin. Bu durumda Tahmin oyunu menüsüne seçilen Proje konusunun Linki eklenir.
setting_vbsoccer_ptid_title - vBulletin Proje Yöneticisi bağlantısı
setting_vbsoccer_rankingusersperpage_desc - Sıralamalistesinde bir sayfada gösterilecek Kullanıcı sayısını belirle. Belirlenen sayıdan daha cok kullanıcı listedeyse gelecek sayfada görünecektir.<br /><br /> <strong>Açıklama:</strong> Verebileceğiniz en küçük değeri 1 dir.
setting_vbsoccer_rankingusersperpage_title - Sıralamalistesine göre Kullanıcı sayısı
setting_vbsoccer_removebets_on_userdeletion_desc - Üye yönetiminde silinen bir Kullanıcının verdiği tahminlerin silinmesini istiyorsan burda "Evet"i seç. Bu durumda Sıralamalistesinde de değişiklikler olur.<br /><br /> Eğer "Hayır"ı seçersen, sadece Kullanıcı ismi Anonim olarak görünür (Phrase: 'soccer_deleted_user').
setting_vbsoccer_removebets_on_userdeletion_title - Silinen Üyenin tahminleri kaldırılsın
setting_vbsoccer_schedstyle_desc - Oyun önizlemede Görüntüleme ayarlarını burdan belirle. Kullanıcılar kendi ayarlarında bunu değistirebilirler.
setting_vbsoccer_schedstyle_title - Oyun önizlemede Görüntüleme
setting_vbsoccer_showleagueregion_desc - <p class="smallfont"> Çok Ligli bir sistem kurduysanız,değişik ülkelerin Liglerindeki isim benzerlikleri nedeniyle, Kullanıcıların bunları tanıması zor olabilir.</p> <p class="smallfont"> Burda 'Evet'i seçersen Oyunun Ananavigasyonunda ve Kullanıcı ayarlarında Ülke Bayrakları Liglerin ve Karşılasmaların önünde görünür.</p>
setting_vbsoccer_showleagueregion_title - Ülkeler Liglere göre?
setting_vbsoccer_smallfont_desc - Normal yazı büyüklüğüne önayarı vermek istiyorsan burda 'Hayır'ı seç. Sabit-Sayfa-Genisliği belirlenmis sayfalar için 'Evet'i seçersen görüntü ayarlarını düzeltebilirsin.
setting_vbsoccer_smallfont_title - 'Küçük-Yazı' karakteri kullanılsınmı?
setting_vbsoccer_threadid_desc - Forumda Tahmin Oyunu icin Sohbet, istek vs. başlığı açtıysanız burdan Konu-ID isini verebilirsiniz. Bu durumda Tahmin Oyununun Menüsünde bu başlığa yönlendirme yapılır.
setting_vbsoccer_threadid_title - Forumda Sohbet başlığı

ist übernommen :)

soccer_betspymode_0 - Yok
soccer_betspymode_1 - sadece başlamamış karşılaşmalar için verilen tahminler
soccer_betspymode_2 - sadece başlayan yada biten karşılaşmalar için verilen tahminler
soccer_betspymode_3 - bütün tahminler
soccer_pointsystem - Puansistemi
soccer_pointsystem_rd - Doğru Tahmin ve Gol oranı Puanı.
soccer_pointsystem_rr - Doğru Sonuç Puanı.
soccer_pointsystem_rw - Doğru Tahmin (Kazanan) Puanı.
soccer_pointsystem_wr - yanlış Tahmin Puanı.
soccer_schedstyle_grouped - Liglere göre ayrılmış
soccer_schedstyle_legacy - Başlama Saatine göre

ist übernommen :)

eine anmerkung nochmal zu den bezeichnungen der gruppen in gruppenphasen (zb europe league, weltmeisterschaft oder europameisterschaft):

auf der türkischen wikipedia-seite (http://tr.wikipedia.org/wiki/UEFA_Avrupa_Ligi_2009-10) steht dort bei der gruppenphase als überschrift Grup A oder Grup B etc.

laut der übersetzung der phrase soccer_group_alpha_x "{1} Grub" würde dann im tippspiel A Grub oder B Grub entstehen.

ich glaube, das sollten wir anpassen, oder?

archiv - Arşiv
are_you_sure_want_to_delete_group_x_y - <p>'{1}' Navigasyongrubunu geri alınamayacak şekilde silmek istediğinden eminmisin?</p> <p><strong>Açıklama:</strong> Bu Navigation Grubuna eklenen karşılaşmalar silinmezler ve Ana-Navigasyongrubunda görünürler.</p>
are_you_sure_want_to_delete_league_x_y - <p>'{1}'i geri alınamayacak şekilde silmek istediğinden eminmisin?</p>
<p><strong>DİKKAT! bu Lig sezonunu sildiğiniz zaman bu Lig icin verilen tahminler geri alınamayacak şekilde silinir!</strong></p>
<p>Yardım: Bu Ligi sadece kapatmak istiyorsan, <a href="vbsoccer_admin.php?do=editleague&amp;leagueid={2}">Lig-Yönetimi</a>nde Görüntü-Ayarından 'Hayır' seçeneğini kullanabilirsin.</p>
soccer_addnavgroup - Navigasyongurubu ekle
soccer_homepage - Web Sitesi
soccer_import - Yükle
soccer_import_league - Bilgiservisi Yüklemesi
soccer_league_description - Kisa Açıklama (HTML'siz)
soccer_league_display - Görüntü
soccer_league_displayname - Tahmin Oyunu ismin
soccer_league_logo - Logo
soccer_league_new - Lig Ekle..
soccer_league_readonly - Tahmin vermeyi yasakla
soccer_league_saison - Sezon
soccer_league_showteamicons - Takım-Amblemleri gösterilsin
soccer_leagues - Ligler
soccer_leagues_manager - Lig-Yönetimi
soccer_leagues_team_x - Ligler: {1}
soccer_match_state - Durum
soccer_navgroup - Navigasyongurubu
soccer_navgroup_description - Yarışmaları Guruplara ayırarak görsel güzelligi saglarsınız. Navigasyon Gurubu icin buraya bir isim veriniz. Daha sonra Lig-Yönetimi'nde bu Navigasyon Gurubunuzu istediginiz bir yarışmaya yönlendirebilirsin.
soccer_navgroups - Navigasyongurupları
soccer_no_leagues - Tahmin Oyununda herhangi bir bilgi bulunmuyor. Lig-Yönetiminde 'Lig Ekle' seçeneğini kullanarak listeden yeni Ligler ekleyebilirsin.
soccer_shortname - Kısaismi
soccer_team_displayname - Tahmin Oyunu ismin
soccer_team_displayshortname - Çapraztabela icib Kısaismi
soccer_team_logo - Logo
soccer_team_manager - Takım-Yönetimi
soccer_teamname - Takımismi
soccer_teams - Takımlar
soccer_teams_league_x - Takımlar: {1}
soccer_uploaddir_not_writable - <strong>{1} kilitli. Amblem yükleme bu nedenle kapatıldı.</strong>
teams_to_show_per_page - Sayfa başına Takım

laut der übersetzung der phrase soccer_group_alpha_x "{1} Grub" würde dann im tippspiel A Grub oder B Grub entstehen.

ich glaube, das sollten wir anpassen, oder?soccer_group_alpha_x - {1} Grubu

Respekt du wirst bald Türkisch sprechen, den Gramatik feinheiten hast du schon begriffen :)

soccer_group_alpha_x - {1} Grubu

Respekt du wirst bald Türkisch sprechen, den Gramatik feinheiten hast du schon begriffen :)

warum nicht wie auf wikipedia? ist das dort falsch? und warum Grub statt Grup?

vbsoccer_canbet - Tahmin verilebilir
vbsoccer_canpostresults - Sonuçlar verilebilir
vbsoccer_general_permissions - Tahmin-Oyunu: Genel İzinler

Es ist inder Regel Grup gechriben aber wenn Grupu sagst diese pu wirdst du weicher ausdrucken müssen daher wird aus einer P ein B :D

task_vbsoccer_dailydigest_desc - Bu yazılım Günde 1 kere (Gece yarısından sonra) E-Posta bilgilendirmesi isteyen Kullanıcılara aynı gün oynanacak olan karşılasmaları bildirir.
task_vbsoccer_dailydigest_log - {1} Kullanıcıya oynanacak karşılasmalar gönderildi.
task_vbsoccer_dailydigest_title - Tahmin Oyunu İletişim
task_vbsoccer_fixtures_desc - Bu yazılım karşılaşmaların Zaman ve Sonuçlarını Bilgiservisinden günceller. Çabuk ve dayanıklı işlemi saglamak icin, güncelleme bitiminden sonra rastgele bir zamanlama uygulayarak, aynı anda bütün Tahmin Oyunu kurulumlarının Bilgivericisine yüklenmesiyle olabilecek tıkanmayı engeller.
task_vbsoccer_fixtures_log -
task_vbsoccer_fixtures_title - Tahmin oyunu Bilgi Güncelleme
task_vbsoccer_livedata_desc - Bu yazılım karşılaşmalar oynanırken sonuçları Bilgiservisinden günceller. Bu Görev değiştirilemez ve kendiniz calıştıramazsınız! Yazılım islem sırasında ve Güncelelemelerde otamatik olarak süreyi belirler.
task_vbsoccer_livedata_log -
task_vbsoccer_livedata_title - Fußball-Tippspiele Bilgi Güncelleme #2
soccer_digest - Merhaba $recipient[username], Fußball-Tippspiel de bugün oynanacak karşılasmalar. Aşşagıda karşılasmaların ve şimdiye kadar verdiğin tahminlerin bir dökümünü göreceksin: $emailmessage Tahmi Oyunu: $vboptions[bburl]/vbsoccer.php -- Bol Şanslar! Tippspiel-Manager :)
soccer_digest2 - Merhaba $recipient[username], Fußball-Tippspiel de bugün oynanacak karşılasmalarda henüz vermedigin tahminler var: $emailmessage Bilgi: bunlar senin katılmak istemediğin yarışmalar ise, bunu (Secenekler - Ayarlar) üzerinden kapatabilirsin. Tahmin oyununa burdan ulaşabilirsin: $vboptions[bburl]/vbsoccer.php -- Bol Şanslar! Tippspiel-Manager :)
soccer_digest - Bugünün karşılaşmaları
soccer_digest2 - Bugünün tahmin verilmemiş karşılaşmaları
---
soccer_betforecast_summary - Diğerlerinin kazanacak takıma verdikleri Tahminleri {1}: {2}<br /> Diğerlerinin beraberliğe verdikleri Tahminleri: {3}<br /> Diğerlerinin kazanacak takıma verdikleri Tahminleri {4}: {5}
soccer_empty_resultlog - <p>Karşılaşmalara herhangi bir Kullanıcı tarafindan sonuçlar verilmedi.</p> <p class="smallfont">Sonuç verme işlemi karşılaşma başladıktan sonra yapabilirsin. Verilen her sonuç yeni veya önceden verilenden farklı ise bu Cetvelde daha sonra gösterilir.</p> <p class="smallfont"><strong>Lütfen dogru sonuçları veriniz!</strong><br />Admin Kurulum sahibine kasıtlı yanlış verilen sonuçları herzaman bildirmeye yetkilidir.</p>

soccer_dataservice_nick - SoccerServ :)
soccer_deferred - <span style="font-style: italic;">N/A</span>
soccer_live - Canlı-Sonuçlar

Ich glaube 99% übersetzt, falls eine oder andere später mal einfällt wegen nicht Sinngemäßen Übersetzung wird nachträglich für Verbesserung eingetragen

alles übernommen. cool :)

hinweis

für die nächste version benötige ich 2 weitere übersetzungen im admin-bereich:

setting_vbsoccer_enableteamlinks_title
setting_vbsoccer_enableteamlinks_desc

beide phrasen sind nur im arbeitsdokument (http://geb.german-elite.net/addons/vbsoccer/src/index.php?lang=tr) enthalten.

bitte die beiden phrasen (siehe vorhergehenden beitrag) noch übersetzen.
danke :)

für version 1.2.0 benötige ich noch 5 phrasen im acp. siehe arbeitsdokument die nicht übersetzten phrasen.

vBulletin-Ayarlar ("vbsettings")

setting_vbsoccer_enableteamlinks_desc - Takımların bağlı oldukları Websitesine yönlendirilmesini istiyorsanız burada "Evet" seçiniz
setting_vbsoccer_enableteamlinks_title - Takımların Websitelerine yönlendirilmesini istiyormusunuz?

Stil- Araçları ("style")

soccer_table_color_down - Düşen
soccer_table_color_reldown - Barajmaçı (Düşen)
soccer_table_color_relup - Barajmaçı (Çıkan)
soccer_table_color_up - Çıkan
soccer_table_colors - Fußball-Tippspiele: Lig cetvellerindeki Renklerin anlamı

--
Korrigieren tip fehler

Futbol Tahmin Oyunu Kullanıcı Ayarları ("vbsoccerup")

soccer_abonnements_and_notifications - Aboneler ve Duyurular (g war zu viel)

ist übernommen :)
danke!

es gibt 2 neue phrasen im liga-manager (liga-import):

soccer_choose_league
-- Liga auswählen --

soccer_activate_after_import
Die importierte Liga sofort aktivieren

screenshots und beschreibungen wie immer auch im arbeitsdokument (http://geb.german-elite.net/addons/vbsoccer/src/index.php?lang=tr).

soccer_activate_after_import -> İthal edilen Ligi hemen aktifleştiriniz
soccer_choose_league -> -- Lig seçiniz --

ich benötige für ein neues feature 2 neue phrasen und änderungen bestehender phrasen:

es geht darum, dass jeder user in den einstellungen des tippspiels festlegen kann, ob er forenübergreifend eine benachrichtigung bei ungetippten spielen haben möchte. es handelt sich um eine erweiterung der benachrichtigung im forenheader (wie bei neuen privaten nachrichten, bilderkommentaren, profilnachrichten, einladungen, etc.). ich nenne es als arbeitstitel "visuelle benachrichtigung".

dazu wird in den einstellungen eine neue phrase benötigt für eine checkbox-option. darüberhinaus müssen alle phrasen in dem benachrichtigungs-block so angepasst werden, dass ersichtlich ist, dass die optionen entweder für die email-benachrichtigung oder globale (visuelle) benachrichtigung ist. anderenfalls kann es zu verwechslungen kommen.

beispiel: phrase bei deaktivierung der email-benachrichtigung war "Keine Benachrichtigung". dies muss geändert werden in "Keine E-Mail-Benachrichtigung". die anderen beiden optionen müssen analog geändert werden.

danke :)

soccer_allow_notifications2 - Tahmin vermediğim karşılaşmalar E-Posta ile bildirilsin ( alt= Tahmin vermediğim Karşılaşmaları bildirilsin)

soccer_global_notification - Tahmin verilmemiş karşılaşmalar Görsel bildirilsin

ich habe es befürchtet :)

bei der englischen und niederländischen übersetzung gab es auch einige verständnisprobleme.

schau dir mal bitte diesen screen genau an:

http://www.vbulletin-germany.org/projectattachment.php?attachmentid=135

dieser muss exakt übersetzt werden. es hat hier änderungen gegeben.

im arbeitsdokument habe ich alle diese phrasen daher als nicht übersetzt gekennzeichnet.

es geht darum, dass bei der überschrift und der beschreibung darunter der begriff "email" verschwindet, weil der ganze einstellungsblock nicht mehr nur der emailoptionen gilt.

die 3 ersten optionen *müssen* einen bezug zur email haben, weil es email-optionen sind!

die letzte option ist neu und betrifft die benachrichtigung im header.

im arbeitsdokument siehst du auch unter GLOBAL eine neue option. das ist die neue benachrichtigung. es geht einfach nur darum, dass der user sieht dass es ungetippte spiele gibt. der text muss allerdings so kurz wie möglich sein.

vbsoccer_unbet_notify - Fußball-Tippspiel: Tahmin verilmemiş karşılaşmalar

soccer_allow_notifications0 - E-Posta bildirisi istemiyorum (alt= İstemiyorum)

soccer_allow_notifications1 - Bütün Karşılaşmalar E-Posta ile bildirilsin (alt= Bütün Karşılaşmalar bildirilsin)

soccer_allow_notifications2 - Tahmin vermediğim karşılaşmalar E-Posta ile bildirilsin ( alt= Tahmin vermediğim Karşılaşmaları bildirilsin)

soccer_global_notification - Tahmin verilmemiş karşılaşmalar Görsel bildirilsin

puuh.. hoffe habe es jetzt richtig verstanden :o

ist drin. einer fehlt aber noch: soccer_league_notifications

dort bitte "email" weg

soccer_league_notifications - Bilgilendirme (alt= E-Posta-Bilgilendirme)

danke :) ist erledigt

für vb4 gibt es ein paar neue phrasen :)
bitte mal hier in diesem dokument nachsehen: http://vb4.php-worker.com/addons/vbsoccer/src/language.php?lang=tr

phrasen ohne ohne "ok"-icon müssen noch übersetzt werden.

danke :)

im admincp sind noch 4 neue phrasen für die nächste version: http://vb4.php-worker.com/addons/vbsoccer/src/language.php?lang=tr

es wäre schade, wenn das hier umsonst war. seit vbulletin 4 musste ich wegen zuvieler fehlender übersetzungen die türkischen sprachfiles entfernen.

die fehlenden phrasen sind hier gelistet: http://vb4.php-worker.com/addons/vbsoccer/src/language.php?lang=tr

Sorry ich hatte keine Zeit ..

__GLOBAL
soccer_0_ratings -- Es existieren noch keine Tippauswertungen für diesen Wettbewerb! -- Henüz Bu karşılaşma icin Tahmin değerlendirmesi bulunmuyor
soccer_more_details -- Mehr Details -- Fazla Detay

__ Advertising
adlocation_vbsoccer_below_content -- Below Content -- içerik

__ Forum Blocks

blocktype_vbsoccerentries -- Fussball-Tippspiele -- Fussball-Tippspiele
soccer_leaguetab -- Ligatabelle -- Lig Cetveli
soccer_rankings_top10 -- Saison-Ranglisten (Top 10) -- Sezon Sıralaması (ilk 10)
soccer_rankings_top10_leaguetab -- Saison-Rangliste (Top 10) mit Ligatabelle -- Sezon Sıralaması (ilk 10) Lig Cetveli içerir
soccer_rankings_top3 -- Saison-Ranglisten (Top 3) -- Sezon Sıralaması (ilk 3)
soccer_rankings_top3_leaguetab -- Saison-Rangliste (Top 3) mit Ligatabelle - Sezon Sıralaması (ilk 3) Lig Cetveli içerir
soccer_rankings_top5 -- Saison-Ranglisten (Top 5) -- Sezon Sıralaması (ilk 5)
soccer_rankings_top5_leaguetab -- Saison-Rangliste (Top 5) mit Ligatabelle -- Sezon Sıralaması (ilk 5) Lig Cetveli içerir

__ Forum Blocks Settings

setting_vbsoccerentries_defaultleague_desc -- Wählen Sie hier die Liga aus, aus der die oben festgelegten Informationen angezeigt werden sollen.<br /> Bitte beachten Sie, dass die hier voreingestellte Liga unabhängig von einer bestimmten

Saison ist. Damit die aktuelle Saison der hier festgelegten Liga in der Foren-Sidebar angezeigt werden kann, muss diese im Liga-Manager aktiv sein und darf sich nicht im Archiv befinden.--
Yukarda belirlediğiniz ayarların gösterilmesi için burdan istediğiniz 1 Ligi seçiniz.<br /> Lütfen dikkat bu ayarlar sizin daha önce Lig yönetiminden seçip belirlediğiniz ve sol Menüde görünen liglerden biri olmalıdır.

setting_vbsoccerentries_defaultleague_title -- Daten von welcher Liga? -- Hangi Ligin Bilgileri?
setting_vbsoccerentries_league_selector_desc - Wählen Sie hier 'Ja', wenn die Benutzer auch andere Ligen/Wettbewerbe in dem Sidebar-Block auswählen dürfen.<br /> <dfn>Es kann ebenso für jede Liga ein eigener Block erstellt werden. In

diesem Fall sollte die Liga-Auswahl dann nicht angeboten werden.</dfn> --
Burda 'Evet' seçeneğilye diğer kullanıcılarında sol Menüdeki Liglerden birini seçebilmesini sağlarsınız.<br /> <dfn> Her lig icin ayrı bir bölüm açılabilir.Bu durumda Ligler Seçeneği kullanılamaz.</dfn>

setting_vbsoccerentries_league_selector_title -- Liga-Auswahl anbieten? -- Ligler Seçeneği
setting_vbsoccerentries_type_desc -- Wählen Sie die Art der anzuzeigenden Informationen aus dem Fussball-Tippspiel -- Görüntülenmesini istediginiz sıralama şeklini belirleyin
setting_vbsoccerentries_type_title -- Art der angezeigten Informationen -- Görüntüleme şekilleri

___ error

soccer_restore_successfully -- '{1}' restored successfully. -- '{1}' düzeltmesi tamamlandı.

___ cpsoccer

restore -- Restore -- Düzeltme
soccer_icon_found -- <strong>Es wurde ein passendes Icon gefunden:</strong> -- <strong>Uyumlu bir Simge bulundu:</strong>
soccer_icon_update_found -- <strong>Es wurde ein anderes bzw. aktuelleres Icon gefunden:</strong> -- <strong>Uyumlu veya Güncel bir Simge bulundu:</strong>
soccer_league_icon_warning -- <strong>Warnung!</strong> Logos unterliegen in aller Regel dem Namens- oder Markenrecht. Bei Verwendung eines entsprechenden Icons für diesen Verband / Wettbewerbsausrichter, sind diese Rechte zu beachten!

Oft ist eine Erlaubnis oder Lizenz für die Benutzung erforderlich! --
<strong>Dikkat!</strong> Logolar isim ve Marka koruması altındadır. Kullanılması için gerekli iznin Federasyon veya Kuluplerden alınması gerekebilmektedir!

soccer_team_icon_warning -- <strong>Warnung!</strong> Vereins-Logos unterliegen in aller Regel dem Namens- oder Markenrecht. Bei Verwendung eines entsprechenden Icons für das Team '{1}', sind diese Rechte zu beachten! Oft ist eine

Erlaubnis oder Lizenz für die Benutzung erforderlich! --
<strong>Dikkat!</strong> Logolar isim ve Marka koruması altındadır. Kullanılması için gerekli iznin alınması gerekebilmektedir!. '{1}' Kulübünün Logosunu kullanabilme izininizi araştırınız!

soccer_unknown -- Unknown (Phrase not available) -- Geçersiz (Bölüm bulunamadi)
soccer_upload_this_icon -- Dieses Icon hochladen (<strong>Rechte beachten!</strong>) -- Simgeyi yükle (<strong>Marka iznine dikkat!</strong>)

__style

stylevar_vbsoccer_match_d_backgroundColor_name -- Hintergrundfarbe: Spiel ist unentschieden -- Arkaplanrengi: berabere
stylevar_vbsoccer_match_d_color_name -- Textfarbe: Spiel ist unentschieden -- Yazırengi: berabere
stylevar_vbsoccer_match_l_backgroundColor_name -- Hintergrundfarbe: Auswärtssieg -- Arkaplanrengi: dışsahada kazanılan
stylevar_vbsoccer_match_l_color_name -- Textfarbe: Auswärtssieg -- Yazırengi: dışsahada kazanılan
stylevar_vbsoccer_match_w_backgroundColor_name -- Hintergrundfarbe: Heimsieg -- Arkaplanrengi: evde kazanılan
stylevar_vbsoccer_match_w_color_name -- Textfarbe: Heimsieg -- Yazırengi: evde kazanılan

dankeschön :)
ist eingearbeitet.

es gibt wieder ein paar neue phrasen: http://vb4.php-worker.com/addons/vbsoccer/src/language.php?lang=tr :)

es gibt 2 neue phrasen :)

http://vb4.php-worker.com/addons/vbsoccer/src/language.php?lang=tr

irgendwie schade, dass das mit der türkischen übersetzung nicht mehr klappt. werde wohl die sprache wieder entfernen müssen. hat ja keinen sinn, nur halbe sachen den leuten anzubieten.

adlocation_vbsoccer_above_footer Alt Tarafin Üstüne

soccer_nav_rules Kurallar

soccer_relegation_matches Küme Düşme Maclari

setting_vbsoccer_navtab_position_desc Bahis oyununu navigasyon butonu olarak göstermek icin 'template_hook'-posizyonunu buradan seciniz. Bu buton icin sözcügü buradan degistirebilirsiniz. <a target="_blank" href="phrase.php?do=edit&amp;fieldname=global&amp;t=1&amp;varname=vbsoccer_navtab_title">vbsoccer_navtab_title</a>.
setting_vbsoccer_navtab_position_title Navbarda butonu göstermek istiyormusunuz ?

setting_vbsoccer_showglobalrules_desc Eger Oyun Kurallarini Ana Menü'ye Linklemek Istiyorsaniz, Buradan 'Eveti' Seciniz.<br /><br /> <strong>Önemli Bilgi:</strong> Oyun Kurallarini <a target="_blank" href="phrase.php?do=edit&amp;fieldname=vbsoccerrules&amp;t=1&amp;varname=soccer_global_rules">soccer_global_rules</a> Sözcügünden Degistirebilir ve Düzenleyebilirsiniz.

setting_vbsoccer_showglobalrules_title Genel Oyun Kurallarini Göstermek Istiyor musunuz?

soccer_import_missing_icons Eksik Takim Simgeleri Import Et...

soccer_sidebar_team_alias Kenar Cubugundaki Takim(lar) icin Takma Adi

vbsoccer_canview Oyun bahislerine erişime izin ver

http://geb.german-elite.net/images/misc/geb/issue_svnlog.gif SVN Revision [69] by aa, 2010-06-03 21:36:04 0200 (Thu, 03 Jun 2010)

issue fehlenden phrasen von Hasann uebersetzt und uebernommen.

U vb4/trunk/src/language-tr.xml

perfekt - vielen dank :)
kannst du diesen eintrag mal abonnieren für weitere unterstützung? normalerweise kommt da nicht so viel zusammen - nur bei neuen features hin und wieder.

danke :)