Ganz ehrlich. Mittlerweile verstehe ich warum viele nicht mehr oder nur noch wenig
übersetzen. Ich habe ja selbst deswegen nichts groß veröffentlicht.
Aber das ist nun mal wieder ein dicker Hund.
Es sind 5 Textstückchen im Original. Das wird doch wohl jeder mal hinbekommen. Ich hab mich jetzt einfach mal doof gestellt und Google´s Übersetzung als Beispiel genommen.
Original:
Please click the image above that isGoogle´s Übersetzung:
Bitte klicken Sie auf das Bild oben--------------------------------------------------------------
Original:
Refresh ImagesGoogle´s Übersetzung:
Bilder Aktualisieren--------------------------------------------------------------
Original:
Registration Image VerificationGoogle´s Übersetzung:
Anmeldung Image Überprüfung--------------------------------------------------------------
Original:
You selected the wrong image, please click back and try againGoogle´s Übersetzung:
Sie wählten das falschen Bild, klicken Sie bitte zurück und versuchen Sie es erneut--------------------------------------------------------------
Original:
I'm sorry, you have selected the wrong image, please go <a href='register.php'>back</a> and try again.Google´s Übersetzung:
Es tut mir leid, Sie haben das falsche Bild gewählt, klicken Sie bitte auf <a href='register.php'>zurück</a> und versuchen es erneut.Wenn es schöner sein soll kann man sich noch den Titel und die Beschreibung der xml übersetzen.
Ganz ehrlich, ich habe jetzt trotz der Übersetzung mit Google (nicht unbedingt optimal) dem hin und herkopieren und hier einschreiben gerade mal 5 Minuten gebraucht. Bei solchen kleinen Sachen sollte man ruhig mal selber Hand an legen. Nur so versteht man mehr.
Sorry wenn das ärgerlich klingt, einige alte wissen genau was ich meine aber ohne eigen initiative.....
LG Anke123
Tip und copy/ paste Fehler Google, geändert.